オリジナルが最上とは限らない

と、圓寂坊の御師さんが言っていた。こういうとき、御師さんが例に出すのは九字で、九字のオリジナルは確か抱朴子に出てくる『老君入山符』の、

臨兵闘者皆陣列前行

であり、通常の九字の、

臨兵闘者皆陣列在前

とは、最後の2文字が異なっている。御師さんも昔は『臨兵闘者皆陣列在前』はオリジナルと異なっていて正しくないと考えていたそう*1なのだが、御師さんは真言密教を学ぶ中で、『臨兵闘者皆陣列前行』のオリジナルよりも『臨兵闘者皆陣列在前』の方が汎用性が高く*2、後世の優れた改良と考えるようになったそうだ。

*1:実は私もそうだった。

*2:何故高くなるかは九字切りの用法と係わっているので触れないことにする。