固有名詞の中国表記
Twitterで一昨日くらいに、実体とかその英語表記が同じなのに片仮名表記が異なっている固有名詞について幾つかtweetしたりリプをもらったりした。その中でマンガ家の山本貴嗣さん*1のこんなリプがあった。
ですです、アレキサンダーとイスカンダルとか。漢文の「歴山」は「あ、はどこいった？」って思いました。
— 山本貴嗣 (@atsuji_yamamoto) July 10, 2021
このリプで初めて知ったけど、アレキサンダーは中国じゃ頭の“ア”が消えて『歴山』になるそうだ*2。
このリプをもらってキュピーンと来た。以前、『都利聿斯』のエントリで、矢野道雄先生の、
という仮説を再度紹介した。この時は印欧語の特性として、
幾つかの子音では語頭の1音節が欠けやすいのではないか？
と推測したわけだけど、もう1つ中国で漢字表現をする時に語頭の1音節が欠けることがあるという実例が得られた。
もう私の中では仮説じゃなくて確定だ。
